sich bauen (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bauen
der Bau (Существительное)

Глаголы

стро́иться^нсв [разг.]   - стро́ить себе́ что-л.; постро́иться^св [разг.]   - постро́ить себе́ что-л.	sich^Dat. etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
стро́иться^нсв   - быть в проце́ссе строи́тельства; постро́иться^св   - око́нчиться - о проце́ссе строи́тельства	sich^Akk. im Bau befinden
стро́ить^нсв (что-л.); постро́ить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
собира́ть^нсв (что-л.)   - стро́ить; собра́ть^св (что-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
полага́ться^нсв (на что-л.); положи́ться^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
рассчи́тывать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
выстра́ивать^нсв (что-л.); вы́строить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
наде́яться^нсв (на что-л.)   - полага́ться; понаде́яться^св (на что-л.)   - положи́ться	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
лепи́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - стро́ить; вы́лепить^св (что-л. из чего́-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) bauen  | baute, gebaut |
прокла́дывать^нсв (что-л.)   - стро́ить - доро́гу и т. п.; проложи́ть^св (что-л.)   - постро́ить - доро́гу и т. п.	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - стро́ить; устро́ить^св (что-л.)   - постро́ить	(etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
настра́ивать^нсв (чего́-л.) [разг.]; настро́ить^св (чего́-л.) [разг.]	(von etw.^Dat.) viel bauen  | baute, gebaut |
состро́ить^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
осно́вываться^нсв (на чём-л.)   - опира́ться; основа́ться^св (на чём-л.)   - опере́ться	(auf etw.^Dat.) bauen  | baute, gebaut | [перен.]

Существительные

постро́йка  ж.   - де́йствие, возведе́ние	das Bauen  мн.ч. нет
строи́тельство  ср.   - де́йствие	das Bauen  мн.ч. нет
сооруже́ние   - де́йствие; зда́ние   также  [СТРОИТ.]  ср.	der Bau  мн.ч.
зда́ние  ср. [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строи́тельные рабо́ты  нет ед.ч. [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет
констру́кция  ж.   - сооруже́ние [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
постро́йка  ж.   - де́йствие; зда́ние [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строе́ние  ср.   - сооруже́ние, постро́йка, зда́ние, структу́ра [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
стро́йка  ж.   - строи́тельная площа́дка; объе́кт [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч.
строи́тельство  ср.   - де́йствие; объе́кт; террито́рия, строи́тельная площа́дка [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет
структу́ра   также  [СТРОИТ.]  ж.	der Bau  мн.ч.
телосложе́ние  ср.	der Bau  мн.ч. нет
нора́  ж. [ЗООЛ.]	der Bau  мн.ч.: die Baue
прокла́дка  ж.   - доро́ги, ка́беля, канализацио́нных труб [СТРОИТ.]	der Bau  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
инжене́рно-строи́тельный  прил.	Bau...
подря́дно-строи́тельный  прил.	Bau...
конструкцио́нный  прил. [ТЕХ.]	Bau...
строево́й  прил. [СТРОИТ.]	Bau...
автомобилестрои́тельный  прил.	Autobau...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
стро́йный  прил.   - о челове́ке	gut gebaut

Определения

отстра́иваться^нсв; отстро́иться^св

den Bau des eigenen Hauses vollenden

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
провести́^св желе́зную доро́гу	eine Eisenbahn bauen
вить^нсв гнездо́; свить^св гнездо́	ein Nest bauen
оплоша́ть^св	Mist bauen [разг.]
забива́ть^нсв кося́к [жарг.]; заби́ть^св кося́к [жарг.]	eine Tüte bauen [жарг.]
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!